корпоратизация, отчуждение от государства

[LenaK]

Контекст: Приватизации этого предприятия еще не было. Оно прошло корпоратизацию, оно отчуждено от государства, оно создано как открытое акционерное общество, но, как мы видим по результатам даже поверхностной проверки, результаты этой деятельности ужасны.

Кстати еще "поверхностная проверка" - most general audit?

[justboris]

корпоратизация - incorporation, imho

[PERPETRATOR™]

it has been incorporated and is no longer owned by the state?? (если это то, что имеется в виду)

superficial audit

[justboris]

я вот честно говоря на русском фразу не совсем понял :)
каким образом оно отчуждено от государства, если приватизации не было?
если приватиации не было, то при корпоратизации 100% акций этого оао принадлежит государству (?) - разве нет?

[V]

was converted from state-owned (unitary) enterprise to a public company/joint stock Co / corporation

[L-sa]

поверхностная проверка - cursory audit/check