|
link 31.10.2006 17:39 |
Subject: Effective Week market. Пожалуйста, помогите перевести выражение "Effective Week".Контекст: Forecasted inventory on hand in the stores at the start of next week (the markdown effective week) Проблема в том, что нужно перевести соответствующий программный элемент, поэтому длинный описательный вариант не подходит. Заранее спасибо. |
|
link 31.10.2008 1:35 |
можно перевести так: предсказанный (прогнозируемый) наличный запас в магазинах в начале следующей недели (неделя действующих скидок или просто неделя скидок) если я правильно поняла контекст конечно ))) |
You need to be logged in to post in the forum |