Subject: Избирательная кампания вы не могли бы подсказать как бы лучше перевести следующее:He has launched his campaign ahead of next week's party conference. |
Имхо: Он начал свою избирательную кампанию в преддверии партийной конференции, намеченной (запланированной)на следующую неделю/которая должна состояться на следующей недели. |
|
link 31.10.2006 15:28 |
Он начал свою избирательную кампанию накануне партийного собрания, запланированного на следующую неделю. |
**партийного собрания** - это что-то из времен КПСС :-) Здесь, конечно, "в преддверии партийной конференции" Кудос - Феликсу |
You need to be logged in to post in the forum |