вечерние новости

[uldusd]

Пожалуйста, помогите перевести. BBC Newsnight

Выражение встречается в следующем контексте:And the professor told BBC Newsnight on Wednesday

Заранее спасибо

[Стив Батькович]

..BBC News (пробел)night on Wednesday, и все станет понятно. :)

[kinsman]

в интервью программе BBC Newsnight

[Стив Батькович]

uldusd
kinsman прав, это название программы; я без контекста ошибся :)

[uldusd]

а можно?: в интервью программе "Би-Би-Си Ньюзнайт"

[kinsman]

Конэчно! Но чаще по-моему употребляется с "с", а не с "з".
Би-би-си "Ньюснайт"

[Стив Батькович]

Если заказчик не против, почему же нет? Лучше такие вещи выяснять заранее.
Тут важно единообразие: либо все подобные названия оставлять на языке оригинала, либо все транслитерировать на язык перевода. Или, дать один раз ссылку на ориганальное название: в интервью программе "Би-Би-Си Ньюзнайт" (BBC Newsnight), а уже потом писать только Би-Би-Си Ньюзнайт. :)

[uldusd]

Большое вам спасибо!