 |
|
link 31.10.2006 11:22 |
|
Subject: Кредитный договор law Кредитор предоставляет Заемщику кредит на условиях целевого использования, обеспеченности, срочности, платности и возвратности.Спасибо! |
|
link 31.10.2006 11:49 |
|
Creditor shall provide a/the loan to Borrower on condition of such loan being used as intended, secured, term-based, paid for???, and repayable. Это очень приблизительный вариант, его желательно улучшить и/или исправлять. Вместо on condition of можно использовать любую аналогичную конструкцию по вкусу. |
|
link 31.10.2006 12:10 |
|
спасибо, коллега предложил свой вариант: The Lender shall provide a loan to the Borrower, provided that such loan shall be used for a pre-defined purpose, shall be secured and shall be provided for a defined term on the basis of repayment of principal and interesеt. |
|
link 31.10.2006 12:13 |
|
тавтология - provide, provided можно: subject to the condition that |
|
The Creditor shall supply the Borrower with the credit on conditions that such credit is (shall be) the subject to purposeful usage, secured,term-based, paid and remunerated. Очень имхо! |
|
не надо рефлекторных буквализмов. это по-английски -- бессмыслица. обсуждалось уже минимум три раза за последние два года поиск |
|
V, все, мне стало стыдно!!!! Итак знала, что не идеальный вариант, а тут еще и вы раскритиковали :(( Хотя правильно сделали :))) |
|
link 1.11.2006 10:32 |
| Наверное, я не умею пользовацца поиском, паскоку нужнава нинашлозь. |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1012&L1=1&L2=2&SearchString=loan&MessageNumber=1012 |
|
А вот Ириша умеет :) И вообще, кто ведет машину? (с) Утро бодрое, Ириша. :) |
| Доброе, Юра! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |