is subject to restrictions in the books

[Nikolay]

Transfer of these Units is subject to restrictions in the books of the Limited Liability Company.

Можно ли передать данное предложение как
Передача данных единиц ограничена отчетностью общества с ограниченной ответственностью.

[Mo]

скорее ограничена бухгалтерией, имхо

[Irisha]

ИМХО, имеется в виду, что передача долей может производиться только между участниками общества.

Уверенности, конечно, нет. Очень странная для меня фраза.