национальный колорит - national colouring?

[nely]

what is the best translation for национальный колорит ?
thanks

[Irisha]

flavour? Контекст будет?

[L-sa]

можно и coloring, но это слово в этом значении редко употребляется и может быть не всем понятно. Можно попробовать national flavor, style, или даже flair (смотря о чем речь)

[nely]

сохранение в переводе национального колорита

[watchkeeper]

also: ethnic/cultural flavor

as well as:

local color

NOUN: 1. The interest or flavor of a locality imparted by the customs and sights peculiar to it. 2. The use of regional detail in a literary or an artistic work.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

[nephew]

да и фр. couleur locale можно часто встретить в английских текстах