 |
|
Subject: ансамбль Московского Кремля и Красной площади контекст: это здание является составной частью ансамбля....далее по сабжу.интересует слово "ансамбль" your ideas please!:) |
| ensemble - почему бы и да? |
| да как-то серьезные словари не дают значения "архитектурный ансамбль". И в гугле ничего такого не нашла. Вот и спрашиваю, может кто чего встречал? |
|
Много всякой православной всячины по-английски можно найти на http://www.oca.org/pages/orth_chri/calendar/liturgicalcalendar.html и подобных американских сайтах. Это сильно отличается от наших словарей. |
| Более или менее близко к international English будет architectural complex, ИМХО. По крайней мере, встречается. Estate ИМХО еще подошло бы для царской/президентской резиденции в Кремле, а вот весь Кремль с Кр. площадью - уже ИМХО не estate :-) |
| Ой спасибо, мальчики, ну что бы я без вас делала! :)) |
| Тут на форуме как-то обсуждалось "крестовоздвижение". На одном британском сайте я нашед Exaltation of the Cross |
| вы очем!!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |