курс за выбором / научно-ассистенская практика ed.

[kventin]

Пожалуйста, помогите перевести. курс за выбором / научно-ассистенская практика

Выражение встречается в следующем контексте: название предметов в дипломе

Заранее спасибо - огромное спасибо

[Femme Fatale]

IMHO: to be chosen / scientific effort (as an assistant)

[mercaptan]

курс по выбору - elective
курс за выбором - это как?

[Drat]

mercaptan

Это украинизм :)

[Irisha]

optional course, imho

[Alexis a.k.a. Althea]

Optional - research assistant (internship)