относится к категории изделий единичного производства, собираемых на месте эксплуатации mech.eng.

[Carcajou]

Помогите, плиз, грамотно перевести на английский! "кран относится к категории изделий единичного производства, собираемых на месте эксплуатации" Заранее спасибо. ответ можно на аську:242-465-404

[Mo]

the crane is a one-off (unique) piece of equipment [to be] installed in-situ (directly on site)

возможны варианты в зависимости от конкретного контекста