|
Subject: Interest Deposit Agreement Please, help!
Посмотрите плиз, мой перевод, правильно ли я поняла про проценты и сохранение сумм? На мой взгляд retained for the sole account of the Company означает в данном тексте сохраняться в пользу Компании, для последующей выплаты ей (или же за ее счет???)From the date of the deposit referred to in Section 1 hereof until the payment of the Interest Amount, the Trustee shall invest said deposit in government interest bearing securities. All interest and other amounts payable in such investments shall be reinvested and retained for the sole account of the Company and immediately paid out to the Company, and the Interest Account shall be closed, after completion of the wire transfer by the Trustee to X of the entirety of the Interest Amount, in accordance with Section 10 hereof В течение периода, начинающегося с даты депонирования, указанной в Разделе 1 настоящего документа, до выплаты Суммы Процентов, Доверитель обязуется инвестировать указанный депозит в государственные процентные ценные бумаги. Все проценты, получаемые в результате такого инвестирования и прочие суммы, выплачиваемые в связи с ними, должны реинвестироваться и сохраняться исключительно в пользу Компании и должны незамедлительно быть выплачены Компании. Счет Процентов должен быть закрыт после осуществления банковского перевода полной Суммы Процентов от Доверителя X, в соответствии с Разделом 10 настоящего документа
|
