infrared cirrus {забавно, кстати что означает сокращение "гельм." в контексте {гельм. циррус (совокупительный орган)}} astr.

[Рыков]

Пожалуйста, помогите перевести.

98.58.Ca Interstellar dust grains; diffuse emission; infrared cirrus

Выражение встречается в следующем контексте:

Confusion by Infrared Cirrus
We base our discussion of confusion by infrared cirrus on the formalism of Gautier et al. (1992). To apply these results, we need to set three parameters: 1.) the power law index, , of the cirrus emission power; 2.) the power at 0.01 arcmin, (0.01/arcmin); and 3.) the observing geometry.

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

В вашем случае это инфракрасные перистые облака.

Сокращение "гельм." означает "гельминты".

[Ферень Дурче]

Thanks! Теперь легко стало определить источник конфизии между
кодами классификатора американского физического общества и гельминтами:

Инфракрасные перистые облака
Тонкие облакообразные структуры, замеченные выше и нижегалактической плоскости на инфракрасных картах неба, полученных Инфракрасным астрономическим спутником. Предполагается, что они порождены пылью (вероятно, графитными и силикатными частицами микронных размеров), связанной с локальными облаками нейтрального водорода. Температура пыли оценивается в 35 K.