 |
|
Subject: СРОЧНО! Intersection of interests Речь о строительстве нового здания, текст технического характера.Не могу понять вот такую фразу: (название объекта) will be the intersection between the interests of (компания-заказчик) and (город, где объект находится). Остальная часть абзаца - собс-но описание здания. Вот и весь контекст... ХЕЛП!!! |
| пересечение интересов |
|
пересечение интересов? обоюдная заинтересованность? ??? |
| совпадение интересов??? |
| В строительстве .... заинтересованы как ..., так и .... |
|
Да, там в предыдущем абзаце речь о том, как этот объект должен стать "связью между исторической и современной частью города", своеобразной "стыковой точкой" и т.п. Свой вариант у меня был - отталкиваясь от вышесказанного - "станет стыковой точкой интересов...", но что-то берут сомнения :-/ |
| You need to be logged in to post in the forum |