 |
|
Subject: как друзья Здраствуйте!Есть ли какие нибудь другие варианты, кроме перевода с наречием friendly или оборотом like good friends? Они здороваются, как закадычные друзья. |
| as if they were |
|
Может я не права, но фраза as if they were friends, выражает некоторую что-то такое, что позволяет думать, что никакие они не друзья. Дело в том, что по контексту эти два предложения имеют одинаковую цель: показать, что люди находятся друг с другом в дружеских отношениях, и для читателя это - новость :) |
|
Может подойдет like they have been on friendly terms (for ages) для первого варианта |
|
link 27.10.2006 16:14 |
| like friends do |
|
Bingo! like friends do Thank you so much! |
| Только это тоже не означает, что они на сам. деле подружки:) |
| You need to be logged in to post in the forum |