blond cigarettes

[sovushka]

А скажите, уважаемые коллеги, не знает ли кто, как это (blond cigarettes) адекватно называется по-русски? Есть какой-то термин? Легкие? но это light... в общем, я в раздумьях. Help!

[Anton Klimenko]

на французских Gitanes пишут Blondes, это то же, что английское Lights. :)

[nephew]

сигареты со светлым табаком, светлые табаки легче/слабее, чем темные сорта

[vittoria]

The shift from dark to blond cigarettes has been an important feature in the Spanish market. Although blond cigarettes need not necessarily be lower tar cigarettes, lower tar cigarettes do tend to be blond cigarettes.

[Anton Klimenko]

ага, вот в чем дело! несмотря на мой 13-летний стаж курильщика, век живи, век учись :)

[Slava]

Кстати, когда-то давно обсуждалось на форуме, можно сабж посмотреть поиском.

[Alexis a.k.a. Althea]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=blonde+cigarette

[Anton Klimenko]

действительно, обсуждалось

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2926&L1=1&L2=2

все-таки во французском cigarette blonde - также и легкая сигарета.

[sovushka]

Спасибо! Я остановилась на варианте "сигареты из светлого табака" (оказывается, и так бывает:). Спасибо всем огромное!

[paulz]

Дополнение к дискуссии: из Пти Робера. Tabac brun (ou noir) et fort; blond (ou d'Orient) et léger. (Коричневый (или черный) табак, крепкий; светлый (или восточный) табак, легкий). Так что вполне возможен вариант "Восточный табак".

[Anton Klimenko]

да, должен признать, blondes - сигареты из светлого табака (не lights), как в английском, так и во французском.

paulz

однако вариант Восточный табак мне кажется спорным:

Le choix proposé se répartit en trois catégories de goûts :

1. Les cigarettes brunes ou noires sont essentiellement faites de tabacs Maryland bruns ou de tabacs noirs.
2. Les cigarettes blondes doivent leur teinte au tabac de Virginie qui constitue l'essentiel de leur mélange. Depuis de nombreuses années, les blondes - en particulier du type "American Blend" - sont toujours plus demandées.
3. Les cigarettes orientales sont de faible importance. De par leur couleur, on pourrait les confondre avec les cigarettes blondes.

http://www.swiss-cigarette.ch/fr/infos/cigarettes.htm

мне как заядлому курильщику эта тема оч интересна :)

[paulz]

Уважаемый Антон, спасибо - значит, и Petit Robert может ошибаться.

Я сам мечтаю бросить уже 10 лет, но как было в день пачку Marlboro Lights, так и есть...

[Anton Klimenko]

paulz, эх, взять бы да бросить... :)))