вoнючка

[Калябяська]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте
Вонючка Джеки, вот как все ее называли.

Мой вариант:
Stinky Jacky, this is how they called her.
or Stinky Jacky, this is what they call her?
Заранее спасибо

[D-50]

skunk

[Калябяська]

D-50
Но это ведь скунс...

[Mo]

о каком таком высокохудожественном произведении речь?
Аскер, приведите контекст; тогда окружающим будет понятно, почему отметается/принимается тот или иной вариант

[well50stress]

skunk тоже поссибль

[Translucid Mushroom]

Согласен с D-50, наиболее емко (:

[Аристарх]

**Но это ведь скунс...**

А не один ли хрен? :-))

[Калябяська]

Mo

Это рассказ, написан с использованием colloquial speech

[Калябяська]

Аристарх
ну да вообще-то...но может еще какие-то варианты?

[Аристарх]

stinker

[Калябяська]

Аристарх
Вооот)))) это мне нравится)))) спасибо большое)

[sovushka]

stink pot

[Slava]

В любом случае будет WHAT they called her.

[Калябяська]

Всем огромное спасибо!))))))))