high-context culture

[Heather]

Культура Японии считается high-context culture, т.е. в коммуникативном сообщении представителей этой культуры большая часть информации либо подразумевается физическим окружением, либо предполагается, что она является частью уже усвоенных верований, ценностей и норм индивидуума. При этом очень незначительная часть информации выражается эксплицитно [Lustig, Koester 1999:107].

Подскажите, пожалуйста, здесь так и будет - "культура высокого контекста"?

[10-4]

Культура, в которой важную роль играет контекст

[Heather]

10-4,

спасибо! Так и запишем (с)

[Доброжеватель]

Политическая психология
"Высококонтекстные и низкоконтекстные коммуникации

Согласно Холлу, высококонтекстной коммуникацией, или сообщением, является «такое, в котором большая часть инфор­мации либо присутствует в физическом контексте, либо интернализована человеком, а в кодируемой, эксплицитной, передаваемой части сообщения ее очень немного. Низкоконтекстная коммуникация представляет собой обратную картину: основная масса информации заключена в эксплицитном коде». Холл рас­сматривает контекст как континуум с высоким уровнем на одном конце и низким - на другом. Культурные группы располагаются в разных точ­ках вдоль этого континуума. Согласно Холлу, аме­риканская, немецкая, скандинавская и швейцар­ская культуры, как правило, низкоконтекстные, тогда как азиатские культуры находятся в высо­коконтекстной части континуума."
http://shulenina.narod.ru/Polit/Macumoto/Psycult/14.html

[Rikki]

это высококонтекстная культура - есть такой термин

[Heather]

Доброжеватель и Rikki,

у меня было подозрение о существовании термина. Спасибо за информацию!