To the extent not expressly granted herein

[stone]

To the extent not expressly granted herein, Part 1 retains all rights now known or hereafter devised, in and to the Licensed Property, including but not limited to merchandising and all allied and ancillary rights;

Т.е. насколько я понял, что вроде "...Сторона 1 сохраняет за собой все права, не ставшие известными к настоящему времени или же сформулированные впоследствии, на Лицензируемую собственность, включая, в том числе, права на коммерческое использование, а также все связанные и дополнительные права";

Как лучше перевести фразу To the extent not expressly granted herein?

[PERPETRATOR™]

В той мере, в какой они специально/явно не предоставлены настоящим Соглашением, первая сторона сохраняет за собой все права, будь то ныне известные или появившиеся впоследствии, в отношении Лицензируемого имущества, в том числе права мерчандайзинга и все связанные с ними и побочные права.

[kinsman]

Оч. имхо:
В косвенном порядке, предусмотренном настоящим договором, Сторона 1 сохраняет за собой все имеющиеся или приобретаемые права

[Irisha]

ИМХО, это исковерканное стандартное "если иное не предусмотрено..." :-)