 |
|
Subject: Раннее перечисленные денежные средства Пожалуйста, помогите перевести, чтобы фраза на анг звучала не коряво.Раннее перечисленные денежные средства Слово встречается в следующем контексте: Раннее перечисленные денежные средства по договору участия не возвращаются в размере установленной неустойки по отказу от участия Заранее спасибо |
|
Хм... если они НЕ возвращаются, то какая разница, в каком размере они не возвращаются? :-) Funds that were previously transferred under... (imho, shall be refunded net of liquidated damages - но это только мое имхо) |
|
link 26.10.2006 10:50 |
| The funds [which were] previously paid under the participation contract shall be refunded less the participation refusal penalty ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |