seating torques

[Barn]

Пожалуйста, помогите перевести.
seating torques
Выражение встречается в следующем контексте: Описание муфты
Можно ли перевести это как "значение крутящего момента"

Заранее спасибо

[Пупсеныш-13]

сама так и не поняла, но старшая коллега предложила такой вариант: крутящий момент опоры

[alk]

http://rus.proz.com/kudoz/664905
Break torque, Run torque, Seating torque
The maximum torque required to break (unseat) the valve element from its fully closed (seated) position, against the maximum pressure differential.
The maximum running torque required to operate the valve against the applicable flow rate and the differential pressure in the valve.
The maximum torque required to seat the valve in its fully open position - (applicable for ball & plug valves).

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&s=break+torque&L1=1&L2=2

[Barn]

СПАСИБО!!! Разобрался, здесь, оказывается, подразумевался момент затяжки болтов.
2Пупсеныш-13
Можно вопрос не по теме, у Вас ник интересный: Пупсёныш - понятно, а откуда 13?