способы получения быстрого дохода

[e-sve]

Предложение из предыдущего поста

Банки поверили в надежность ипотечных обязательств и увидели способы получения быстрого дохода на данном рынке.

Можно для ПОЛУЧЕНИЯ БЫСТРОГО ДОХОДА использовать to gain quick profit ??

Мой вариант перевода:

Banks recognized reliability of mortgage notes and saw ways (может opportunities) to gaining quick profit in this market.

посоветуйте как правильно, плиз

[kinsman]

Света, есть разг. выражение way of making a quick buck. М.б. подойдет, т.к. смешение стилей в английском языке не является табу.

[_***_]

mortgage notes - обычно, закладные
У Вас речь, похоже, идет об ипотечных кредитах. Т.е. речь идет о том, что ипотечное кредитование - [относительно] низкорисковый бизнес (во всем мире ипотечное кредитование - один из самых низкорисковых видов банковского бизнеса).

Зачем Вы беретесь переводить то, в чем ну ничегошеньки не понимаете? (Как Вы сами сказали в соседней ветке, Вы сами за это беретесь, это не Ваша обязанность?)