light commercial market! Again!

[Geritta]

Ну правда, не знаю, что делать... Думала оставлю напоследок подумать, но оно встречается уже в третий раз и никакие мысли не приходят :(((

Новый контекст:

XXXXXX manufactures electrical products under brand names such as XXX®, XX®, and X® and serves the industrial, utility, light commercial, residential, IT and OEM markets worldwide.

Help!

[Mo]

лёгкая промышленность, имхо

[_***_]

Это маленькие магазинчики, фирмочки, которые занимают полторы комнаты и т.п.

[Geritta]

To Mo:

Огромное спасибо - тоже так думала, но очень боялась использовать без чьего-нибудь одобрямс. Сиба-сиба!!!

[_***_]

Geritta
У Мо - неправильно. Легкая промышленность - это тоже industrial

[Mo]

_***_, снимаю шляпу-ушанку. У меня, действительно, неправильно. Увело на автопилоте. Вы правы насчёт магазинчиков и проч. Geritta, исправляйте, пока не поздно; прошу прощения за ляп