 |
|
Subject: диаграмма мощностей Есть такая фраза:Автоматический регулятор напряжения обеспечивает режимы работы генератора в пределах его диграммы мощностей. Не найдя ничего лучшего, я перевел: The automatic voltage regulator supports the generator operation modes within its powers diagram. Но может кто-то знает конкретный английский термин |
| Я бы попробовал так: the automatic voltage control ensures (provides)... a power (output) chart |
| Это немного не то. Речь идет о возможности работы в различных режимах: при отклонении температуры, частоты, коэффициента мощности и т.д. Выходная мощность отображается в виде соответсвующих диаграмм. Мой вопрос касался только самого термина - диаграмма мощностей. |
|
Power curve Соотвествующие диаграммы будут power-XXX curve. |
| PowerS diagram - это хуже, чем Power chart. А что не то? |
| пожалуй power curves - это то что надо, спасибо |
| Within its power diagrams -- еще катит, а вот within its power curves могут не понять. Вам ведь нужно отразить, что регулятор "держит" мощность в пределах изменений температуры, частоты, коэффициента мощности и т.д., определенных диаграммами мощностей. Я правильно понял? |
| И то и другое могут не понять, я уже перефразировал "operation modes under different conditions conformly to respective output curves" |
| You need to be logged in to post in the forum |