Ваше мнение

[melusina]

У меня текст по поводу выставки вин.
Заголовок крупными буквами " Wine Academy "
Как лучше перевести: "Академия вин(а)","Винная академия" или еще может быть как???
И еще "The China Bartenders Cocktail Competition"
это "Конкурс китайских барменов"
или все - таки "Китайский конкурс барменов"

"The Shanghai Best Sommelier Competition"
то же с конкурсом шанхайских сомелье или шанхайским конкурсом..

Запуталась я..Помогите люди,кто чем может!!!

[oliver1]

винная академия (по аналогии с полицейской)
всекитайский чемпионат барменов
состязание на лучшего сомелье Шанхая

[alk]

Думаю, все же шанхайский конкурс сомелье. Иначе можно подумать, что существуют какие-то особенные, специальные выведенные породы шанхайских сомелье или китайских барменов.

[Pusiko]

Полностью поддерживаю предыдущего оратора.