копии бухгалтерских балансов

[tango]

Помогите пожалуйтса, предлоги перемешались с датами, а смысл никак не передается (пунки из списка требуемых документов):

копии бухгалтерских балансов за предыдущий календарный год
и на отчетную дату, предшествующую проведению конкурса, утвержденных в установленном порядке.

Начало и окончание вроде ничего, а вот с отсетной датой застопорилась

- copies of previous (preceeding) year balance sheets ...

[tumanov]

наверное что-то вроде:

... copies of balance sheet reports for the previous year and of the date of the tender ?, duly signed and adopted..

[askandy]

copies of balance sheets of the previous calendar year and as of the date (предшествующую проведению конкурса - что за конкурс?); the copies shall be \ to be \ approved in the prescribed manner

[PERPETRATOR™]

copies of duly approved balance sheets for the previous calendar year and as of a/the reporting date preceding the contest date.

[tango]

Спасибо, разобралась слегка
А конкурс - "открытый конкурс по реализации импортных квот на табачные изделия в РБ"