hunchbacked option

[bankolya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The mice are hunchbacked option, I see.

там ситуация такая: Вселенская война, враг прислал своего представителя чтобы вести мирные переговоры, и этот представитель вызнал большую земную шишку чтобы при этих переговорах присутствовать.
Это слова говорит Земная шишка.

Заранее спасибо

[ammi]

без контекста imho

The mice are hunchbacked option, I see - (примерно - Происхождение млекопитающих от мышей - и такие последствия).

Возможно, приехавший представитель - не гуманоид. В эпоху динозавров млекопитающие произошли от существа похожего на мышь. Отсюда склонность людей к неправильной осанке - горбят спину и т.д.

Если приехал ящер или кродил, то у него спина - точно прямая.
Хотя могло быть и наоборот.

Так что с контекстом? Как выглядит этот персонаж?

[bankolya]

Приехавший Посол вообще станной формы, но гуманоид.
Шишка - то вообще наш земной человек. следующая его фраза, возможно она поможет:

The mice are hunchbacked option, I see.
Very civilized.

Причем он говорит эти слова и смеется, то есть видимо, думает, что сказал какую то шутку. Обращается он к офицеру на службе, которому улыбаться не положено.

[ammi]

"вообще станной формы"

Так какой формы? С гибким станом? Или с прокатным?

Чем больше расскажите, тем выше шансы на верные ответы. Или Вы - партизанка? Пока все стало еще запутаннее.

ж:-)

[bankolya]

Обычной формы. Гуманоид. Две руки. Две ноги. Одна голова. Круглая. Прямоходящие на двух ногах.

Только если уж партизанка, тоя не -ка, а партизан.

[ammi]

Сдаюсь.

[bankolya]

Блин. Что же он мог иметь в виду то? Мне ничего в лову не идет, кроме как
"Я вижу, мышки "решили сменить тактику, или "почуяли опасность", культурными стали, или "умными стали"

[ammi]

Назвались партизаном - крепитесь. Врагам - ни слова, ни вскрика, не вздоха. Терпите.

Или тоже сдавайтесь. Пару абзацев в руки, и машите ими поэнергичнее.

[ammi]

ни

;-)