by reference to 6 minute units law

[++]

в принципе, все понятно, но получается бред . Это азиатский документ, поэтому :)
к делу:
речь идет об оплате услуг юрисконсультов.
Our hourly rates vary according to the seniority and experience of the lawyers and paralegals involved. We charge by reference to 6 minute units.
Our hourly charge out rates may be revised from time to time... (and blah-blah-blah)

Означает ли это, что, хотя принятая схема оплаты услуг почасовая, в качестве "единицы исчисления" приняты 6 минут?

[Irisha]

Может, 60 минут? Было бы логичнее, нет? :-)

[Олга]

Думаю здесь просто опечатка, имеется ввиду почасовая оплата.

[++]

было бы, конечно, но я не имею права менять официальный документ. ;)
Еще идеи?

[Alexander Oshis]

А что, одна десятая часа - пуркуа бы и не па?
Сениор спешиалист - 300 уе, одна десятая - 30 уе.

С клиентов по ниточке - что-нибудь да накапает.

Я, например, работал на проекте, где чарджили каждые 15 минут, но то была западная фирма. На Востоке все тоньше, и учетные единицы - тоже.

[Irisha]

Права Вы, может, и не имеете, но можете обратить внимание заказчика на этот пункт. Как странно звучит: считать (человеко-)час равным 6 минутам. ...Хотя... лоера... хитрые, могли и это предусмотреть. :-)

Саша, там вроде про почасовые ставки, нет?

[Alexander Oshis]

Ну, я это понял так, что ставки - почасовые, но их рассчитвают by reference to 6 minute units, т.е. могут дробить.

[outtatime]

++, вы понимаете правильно.

стоимость услуг определяется на основании почасовых ставок юристов, при этом единица учета времени -- 6 минут. Если юрист потратил на (..) менее 6 минут, время округляется до 6 минут.

[++]

outtatime, Alexander,
это вызывает двусмысленность, и я полностью согласна с Иришей. если ставка ПОЧАСОВАЯ, то зачем вводить дополнительные единицы измерения. А, во-вторых, представьте себе картину маслом: сидит лоер с секундомером и намеряет себе часы, состоящие из отрезков в 6 минут... спринтер...
:)
В любом случае, сейчас постараюсь все выяснить и обязательно всех Вас проинформирую о результатах.

[Alexander Oshis]

That reminds me:
В одном американском фильме старший адвокат обсуждает с младшим коллегой их клиента и говорит: "He is soooo rich that every time you even think of him - charge one hour!"

Так что в Ваших словах есть истина - какие еще 6 минут?! Не меньше часа!
:о)

[++]

LOL :))))))))))))))))

[outtatime]

2++

представлять ничего не нужно. все происходит так на самом деле, с секундомером. остается только порадоваться за вас, если вы считаете, что это невозможно или "двусмысленно" ;)

[++]

outtatime

с тайм шитами сталкивались уже практически все. Видимо, я некорректно сформулировала мысль. Речь идет о том, что в данном документе подобное расхождение может привести к двусмысленности (почасовая ставка или 6-минутная), что недопустимо.
Хорошо, танцуем от обратного. Если принять Ваше утверждение, что единица учета времени равна 6 минутам, то в договоре должны быть указаны ставки ЭТОЙ единицы, а не часа. Возможно, это недоработка с "той" стороны.
ЗЫ Заказчики перевода также остались озадаченными. Сказали, что будут выяснять у контрагентов.

[outtatime]

++

Извините, я недостаточно подробно пояснил. Почасовая ставка -- это исторически сложившаяся практика маркетинга. Единица тарификации (minimum billing unit) -- 6 минут. Аналогия: ставка сотового оператора установлена за минуту разговора, при посекундной тарификации.

[V]

ауттатайм совершенно прав.

Английские солиситоры приняли час равным 10 единицам (="юнитам").
Т.е. минимальная единица тарификации - 6 мин.

Если я ему звоню и мы проговорили 1,5 минуты - он выставит 1 юнит=6 минут.
Меньше просто не бывает.

Если проговорили 5 минут - выставит 2 юнита.
Если 18 - то ровно 3 юнита.

И т.п.

Потом онм все на помесячной основе суммируются.
Скажем, получилось 1000 юнитов за отчетный месяц.
Итого он выставит мне 100 часов

[V]

простите, вместо "5" - конечно,
*Если проговорили 7 минут - выставит 2 юнита*

[++]

outatime, V,
всем спасибо.