Discreet packaging

[AMiron]

Пожалуйста, помогите перевести.

Discreet packaging

Выражение встречается в следующем контексте: Фраза, включенная в информацию о товаре (напр. лечебные средства)

Насколько я понимаю (могу ошибаться) имеется в виду, то что на упаковке не говорится о том, для чего предназначено содержимое (препарат, к-л средство). Если я ошибаюсь, то поправьте пожалуйста.

Заранее спасибо за любые варианты перевода.

[bondar-s]

ИМХО: думаю, что на упаковке имеются предостережения типа: осторожно стекло! и т.п.

[marcy]

Возможно, это как в немецком: Diskrete Verpackung.

В нейтральной упаковке.
Когда нежелательно, чтобы был указан отправитель или чтобы было понятно, какая продукция пересылается (например, товары из секс-каталога, определённые лекарственные препараты).

[Enote]

имхо - поштучная упаковка
Но вариант marcy сильнее

[AMiron]

Спасибо!