salamander on his arm

[zakozel]

Здравствуйте! Помогите перевести salamander on his arm, встречается в тексте ....then when she seemed hypnotised by the salamander on his arm.
Спасибо!

[kinsman]

Ну, она замерла (встала как вкопанная), увидев, например, татуировку саламандры на его руке.
Контекст!

[lux]

имхо имеется в виду эмблема пожарников (кажется). на ней изображена саламандра. это нашивки на рукав. по контексту там что?

[ammi]

http://www.lib.ru/INOFANT/BRADBURY/farengejt.txt

Рей Бредбери, 451 градус по Фаренгейту

"Девушка остановилась. Казалось, она готова была отпрянуть назад, но вместо того она пристально поглядела на Монтэга, и ее темные, лучистые, живые глаза так просияли, как будто он сказал ей что-то необыкновенно хорошее. Но он знал, что его губы произнесли лишь простое приветствие. Потом, видя, что девушка, как завороженная, смотрит на изображение саламандры, на рукаве его тужурки и на диск с фениксом, приколотый к груди, он заговорил":

But he knew his mouth had only moved to say hello, and then when she seemed hypnotized by the salamander on his arm and the phoenix disc on his chest