СРОЧНО: - шарахаться/шугаться

[Viktoriya-24]

Пожалуйста, помогите перевести.
шугаться или шарахаться
только мне надо самые точные значения, так как иностранцы понимают recoil, fight shy of - только как избегать.

Слово встречается в следующем контексте:

Он так её доконал, что она думала, что теперь будет шуганной.

Он меня так доконал, что я думаю теперь буду шугаться всех подряд

Заранее спасибо

[10-4]

Это из произведения писателя-середняка из колхоза "Стальное вымя"?
Есть такой язык - суржик. Так вот, на суржике - "шугать" означает "пугать".