Color of race

[akhmed]

Здравствуйте.

Вот, возникла заковырочка с сабжиком, как бы его поделикатнее то передать, встречается в свидетельстве о рождении гражданина США (от 1965 г.) :0)

8. Color of race: White

Цвет кожи: Белый??

Спасибо заранее.

[Deserad]

М.б. расовая принадлежность?

[Nails]

а какой ответ тогда? "белая"?!?

[Deserad]

Но и бело/черно кожий тоже ведь не напишешь
имхо - белая раса...

[Nails]

а как Вам это: раса - белый человек ;()

Белый человек

Древнее человечество, представленное ранними тропическими популяциями Homo (Homo habilis, Homo rudolfensis, Homo ergaster и др.), было темнопигментированным. Темную кожу, волосы и глаза имели также мигранты из Африки, давшие начало основной части современного человечества вида Homo sapiens. Потеря пигмента происходило лишь на окраинах ареала. Сочетание светлой кожи, волос и радужки глаз в доколумбову эпоху составляло лишь небольшую долю населения Земли, сосредоточенного в беломоро-балтийском «поясе блондинов». Однако заселение гигантских территорий Северной Америки и севера Евразии привели к росту ареала и популяции «белых людей». В настоящее время эта популяция вновь сокращается за счет более низкой рождаемости в «белых» семьях и смешения с темнопигментированным населением.

[Deserad]

:)))) смешно. Но как бы помочь человеку?

[Nails]

Deserad, а мне Ваш вариант понравился:

расовая принадлежность - белая раса
и все тут.
по-моему хорошо, тем более, что уже никто не помнит устоявшихся форм перевода таких ископаемых фраз
а смысл ВЫ передали отличчно!

[akhmed]

Да не белая, черная раса не пойдет, да и в инете мало встречается

http://www.rubricon.com/bse_ann/..\ann\bse\25_ch\25_ch50093.asp

Пожалуй придется остановиться на своем варианте

Спасибо.

[Nina79]

Ethnicity/Race = caucasian (caucasian in English has 2 meanings: 1. white 2. from the caucasues. in all official forms, it means white.

we usually write this, so i am guessing it is wha the english SHOULD say

here is what i would translate it as:
расовая принадлежность: представитель белой европеоидной расы(ethnicity/race: caucasian/white)

[OldHag]

...: европеоид.

[Deserad]

NAIL, спасибо, ну что Вы, право, я аж застеснялся.
Akhmed - жаль,что столько времени ушло на помощь даром. Выбирать Вам. Но Ваш вариант звучит НЕ ПО-РУССКИ. Тем более для такого документа.

[marcy]

A почему не собрать воедино все предложения –

расовая принадлежность: белый

[серёга]

с антропологической точки зрения наиболее универсален вариант OldHag.

[marcy]

А с этической точки зрения –
каФказоид

[серёга]

marcy, caution!!))

[Deserad]

По поводу расовых вопросов был смешной момент в институте. Читали английскую книжку про эти проблемы. И встретилось выражение colo(u)r bar- народ перевел как бар для "цветного" населения. А это оказалось расовым барьером! :)))

[Nina79]

if you take your бар для "цветного" населения it sounds more like a gay bar. :)

[Deserad]

Но народ, конечно же, имел в виду основное значение слова! :)))

[akhmed]

Deseared
Я думаю вам очень часто случалось лицезреть в паспортах: цвет глаз - голубой и т.п. Обясните, чем кожа отличается? Понятия "черная раса" в русском языке нет.

[D-50]

**Понятия "черная раса" в русском языке нет.**

Навеяло:

The niggers and chinks can come, but we don't want the Irish! (с) Blazing Saddles