silica treated filter paper chem.

[George1]

Пожалуйста, помогите перевести фразу silica treated filter paper в контексте:

Shake the organic layer with anhydrous sodium sulphate and filter through silica treated filter paper (Whatman 1PS is suitable).

Что это за фильтровальная бумага такая? Спасибо большое.

[tiina]

may be-
bumaga, obrabotannaia kvarcem

[Enote]

правильно silicone

[bondar-s]

Формальный перевод: фильтровальная бумага, обработанная (коллоидным) кремнеземом (двуокись кремния)

[George1]

Спасибо!

[alch]

ИМХО силиконизированная бумага - для придания гидрофобности

[alch]

силиконизированную бумагу получют обработкой кремнийорганическими жидкими продуктами

[Brains]

2 bondar-s

Формальный перевод: фильтровальная бумага, обработанная (коллоидным) кремнеземом (двуокись кремния)

Или кварцованная (чтобы легче проскочила). Я бы долго боролся с соблазном написать именно так, и не знаю, поборол бы.

[alch]

Почему-то ответ не охранился. Так что повторяю
ИМХО - силиконизированная бумага,
для придания гидрофобности бумагу обрабаывают кремнийорганикой

[Brains]

2 alch
Почему? Замечательно сохранился Ваш ответ. Вы никак недавно на Firefox мигрировали?
Но по-моему, дело не только в гидрофобности, а в более высоком качестве фильтрования.

[серёга]

Брэйнз, а что такое "кварцованная бумага"?

[Enote]

а разве это не просто Силиконовая бумага (она же силиконизированная)?

[George1]

Брейнз, как у медика, у меня "кварцованная бумага" порождает неприятие, потому что первая ассоциация - облученная ультрафиолетом.

Пусть будет силиконизированная. Спасибо всем еще раз.

[alch]

Серега и George I! А по поводу цистита, который interstitial (cell) cystitis
Вы ничего не присоветуете?

[Brains]

2 серёга

Брэйнз, а что такое "кварцованная бумага"?

Бред, разве непонятно? Как в оригинале.
2 George1

Брейнз, как у медика, у меня "кварцованная бумага" порождает неприятие, потому что первая ассоциация - облученная ультрафиолетом.

У меня тоже, даже просто как у белого человека. Но Вы знаете моё отношения к тем, кто вместо того, чтобы мести улицу, получают доступ в офис. И потому меня всегда подмывает сохранять верность такому оригиналу. Мир должен знать своих героев.

[alch]

Это вы о каких героях?
А если о наших баранах, то термин silica что-то стали использовать для всего подряд, где есть кремний. Или это мне так везет с текстом.

[Brains]

2 alch

А если о наших баранах, то термин silica что-то стали использовать для всего подряд, где есть кремний.

Стали использовать это примерно как старое есть мнение. У каждого безграмотного текста есть конкретный аффтар, который имеет имя и фамилию, стоящие в зарплатной ведомости.

Или это мне так везет с текстом.

Наверное. И дальше будет везти, если переводчик станет безропотно и бесплатно выполнять работу, деньги за которую получил аффтар.