 |
|
Subject: interstitial (cell) cystitis med. Пожалуйста, помогите перевести.Как перевести (cell)? Выражение встречается в следующем контексте: перечисление заболеваний мочеполовой системы Заранее спасибо |
|
Здравствуйте. Не знаю, поможет ли Вам это, но тем не менее. Another working theory of interstitial cystitis etiology includes mast cell abnormalities. Mast cells are present in the bladder wall of many patients with interstitial cystitis. Increased numbers of submucosal mast cells are found in these patients.11,12 Antigenic exposure of mast cells causes the release of pharmacologically active mediators (e.g., histamine, prostaglandins, leukotrienes and tryptases) that have a significant effect on smooth muscle, vascular epithelium and inflammation. |
| alch, может быть побольше контекста? По какому признаку эти заболевания группируются в списке? Есть ли еще где-то такая пометка? Указания на реакции клеточного, гуморального иммунитета? Дайте какой-нибудь hint... |
| “Pelvic Hypersensitivity” includes, but is not limited to, pelvic pain, interstitial (cell) cysti¬tis, prostatodynia, prostatitis, vulvadynia, urethritis, orchidalgia, overactive bladder, and the like. |
| а чем он отличается от interstitial cystitis? |
| В этом и вопрос. Может и не отличается ничем... |
| с заказчиком надо списываться с) |
|
товарищи врачи и сочувствующие, может, глянете веточку, предложите устоявшийся короткий термин? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=77672&L1=1&L2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |