 |
|
link 21.10.2006 15:12 |
|
Subject: trogopan chir, koklas and khaleej pheasants Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:The wildlife population includes the snow leopard, brown and Himalayan black bears, tahr, bharal, musk deer, serow, monal, trogopan chir, koklas and khaleej pheasants and chukor. Заранее спасибо |
Трапоган, их вообщето много - http://filin.vn.ua/birds/phasianinae1.htm chir-pheasant - Фазан-чир http://filin.vn.ua/birds/phasianinae.htm  Коклас (Клиновидный фазан) 
|
| Сорри трагопан, khaleej pheasants - еще ищу :-) |
|
link 21.10.2006 15:41 |
| 2 wander_ - Вау, какая красота! Спасибо дружище, который раз выручаете. Может я не умею в поисковике работать, но я на этих птиц набрести не сумела :-( Вернее "trogopan" найти смогла, а вот такой птички как "trogopan сhir" буд-то и не существует, то же касается остальных птиц. |
|
гуляют там животные невиданной красы... вроде трагопан (какой-то, их много), коклас и гималайский фазан/он же непальский фазан, он же черная лофура |
|
wander - Kalij Pheasant (Lophura leucomelana) я думаю, что с запятыми в этом тексте беда, и после трагопана должна стоять запятая. |
|
link 21.10.2006 15:48 |
|
2 wander_ - что-то я понять не могу, "chir" - это отдельное слово или оно относится к слову "trogopan"? Получается так: трогопан, фазан чир, клиновидный фазан и _______ (последний вариант, наверняка хинглиш) |
|
Вот совместными усилиями и разобрались :-) Да чир отдельное слово (Lophura leucomelana) |
|
link 21.10.2006 15:54 |
| Да, мне тоже так кажется, что "очепяток" в моем оригинале очень много, там где "медведь-губач" запихнули зачем-то запятую, а здесь наоборот - забыли поставить :-( |
| по логике, должно быть так: трагопан и следующие виды фазанов: чир (его тоже по-всякому обзывают - хохлатый, волнистый...), коклас и гималайский/непальский |
| это закон сохранения запятых :)) |
| Уточняю - трагопан, фазан-чир, коклас, и непальский фазан (он же гималайский куриный фазан, он же черная лофура :-) |
|
link 21.10.2006 15:57 |
| 2 nephew, wander_ - Огромное преогромное спасибо!!!!!! |
|
link 21.10.2006 16:10 |
| А у нас тут пуляют во всю петардами - Дивали празднуют. |
| Да - Дивали прикольный праздник, ничего, судя по всему, этот Новый год я буду праздновать в Индии - так что тоже популяю :-))) |
|
link 25.10.2006 10:25 |
| Даааа, Новый год в Индии - это очень-очень "весело". Я бы на Новый год домой бы смотала, да фобия у меня появилась после Иркутска и Донецка, так что домой видать не скоро попаду...пока фобия не пройдет. А на новый год пулять не буду, надеюсь поставить себе спутник и отмечать любимый праздник, сидя перед телевизором, перед "Новогодним Огоньком". |
| You need to be logged in to post in the forum |