 |
|
link 21.10.2006 14:30 |
|
Subject: restraining order Добрый вечер,у меня тут ступор :) Я знаю, что это выражение есть в МТ и как оно здесь переводится, но в моем контексте это "a legal order that someone can't go near someone else". Помогите неюристу перевести это выражение правильно :) Как всегда, огромное спасибо. |
| судебный запрет на контакты? |
| М.б. ограничительное предписание |
|
Симпсоны, 16-й сезон, On A Clear Day I Cant See My Sister: "Лизе надоели издевательства Барта и она с помощью суда налагает на него запрет приближаться к ней менее чем на 6 метров. Барт все портит и вступает в силу новый запрет на 60 метров и Барту приходиться жить на заднем дворе своего дома". |
|
link 21.10.2006 16:30 |
|
Спасибо, вот что я нашла по "ограничительному предписанию": «С 1979 года в штате Нью-Гемпшир действует система ограничительных предписаний. Сделано это для того, чтобы избежать излишней бюрократизации уголовного преследования. Жертва насилия может обратиться в один из трех судов - семейный, высший, районный. Заполняет документ, судья с ней беседует, уточняя сколько раз предпринималось насилие, когда и т.д. Но случается, требуется оперативное вмешательство. Предположим, полицейские ночью приехали на сигнал. Они вправе тут же позвонить мне домой по телефону. Я выписываю предписание или требую устно, чтобы мужчина немедленно покинул дом. Через три недели назначается слушание дела (по желанию, срок можно сократить до пяти дней). Выслушиваются обе стороны. Предположим, есть доказательства насилия. Тогда я принимаю решение: квартиру - женщине, детей - ей же, мужчине - алименты и компенсация за лечение жены, если требуется. Мужчине запрещается встречаться со своей жертвой, искать с ней контакты. Ограничительное предписание выписывается на год. Если насильник его нарушает, ему грозит год тюрьмы и две тысячи долларов штрафа. При необходимости предписание можно повторить». По-моему, вполне подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |