E-ring & O-ring

[Coleen Bon]

Доброй субботы всем, пашущим без выходных.

Помогите разобраться, пожалуйста:

В блоке адаптера есть E-ring и O-ring. Что это может быть?

"Remove the E-ring and then the spring and the lever".

Удалите E-ring, затем пружину и рычаг.

Thanx a lot.

[Enote]

имхо, это вовсе не кольцо, а Е-клипса/стопорная шайба

[bnv]

В LINGVO указано E-ring - Е-образное кольцо. Тогда O-ring, видимо - обычное (О-образное). Может быть, и то и другое - уплотнительные кольца, только разной формы?

[Coleen Bon]

Мммм, шайба - понятно, а что такое Е-клипса? Что это за Е? Электрическая? Тогда что такое О?

Enote, спасибо, Вы который раз уже меня консультируете.

[Coleen Bon]

Как кольцо может быть Е-образным??????

ИМХО, это не уплотнители. И на рисунке в инструкции их нет, не допереть никак...

[wander_]

[Coleen Bon]

wander_, спасибо. Действительно, может... :) ("Ты не мудри, ты пальцем покажи". Наглядно, слов нет)

Только я совсем запуталась.

Итак, варианты:

Е-клипса/стопорная шайба
Е-образное кольцо, уплотнитель

И какой лучше?!

[wander_]

Я бы написал стопорная шайба

[Coleen Bon]

Спасибо. А "О" тогда что? Если "Е" - это Е-образная штопорная шайба, то "О" - просто штопорная шайба?

[Enote]

O-ring - это уплотнительное кольцо (обычно это так)

[wander_]

Coleen Bon

Сегодня суббота и мысли у Вас не о том - "штопорная" :-)
Согласен, сейчас бы, бутылочку хорошего винца, в хорошей компании - вместо работы, но увы...
О-ринг я бы назвал уплотнительным кольцом

[Coleen Bon]

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

И то верно... Опечаточка по Фрейду вышла. Да, wander_, неплохо бы.

Спасибо за помощь.