elephants in the living room

[snappy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

facilitation of tough discussion
elephants in the living room

Заранее спасибо

[Snail 64]

Похоже, "слон в посудной лавке" ?

[Доброжеватель]

Это с трудом можно назвать контекстом.

В качестве догадки -- это случайно не то же самое, что по-русски принято называть "слон в посудной лавке"?

[chuck]

The far more common expression in English is: "a bull in a china shop".