Вот такое предложение, о деятельности кинотеатров, обладающих правами на показы фильмов и больше я не понимаю

[key]

Nonetheless, the downturn follows on from a spate
of activity in exhibitor ownership, where venture
capital firms have invested heavily in a bid to
streamline existing operations particularly in the
UK and Spain, and mirroring the situation in
North America.

Тем не менее, спад продолжается, причем на пике деятельности кинотеатров, обладающих правами на показы фильмов, контракты которых с риском инвестируются, для активизации деятельности кинотеатров в Великобритании и Испании, отражая ситуацию в Северной Америке.

бред? HELP!!!

[kinsman]

Оч. имхо, key, без погружения в Ваш контекст:
Тем не менее, спад продолжается, как следствие активности, направленной на получение кинотеатрами прав на показ фильмов. На фоне этого, венчурные инвестиционные компании (фонды) произвели значительное вливание средств с целью придания большей эффективности деятельности кинотеатров, в частности в Великобритании и Испании, а также в Северной Америке.

[PERPETRATOR™]

exhibitor ownership - а вы уверены, что это "кинотеатры, обладающие правами на показы фильмов". Что-то это как-то абсурдновато звучит. Дескать, есть кинотеатры, которые НЕ обладают такими правами? Зачем они тогда?

[key]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=exhibitor

кинотеатр, получивший право на показ какого-либо фильма
а ownership так и есть по-моему правообладание

[PERPETRATOR™]

key, это я видел. Но у меня, честно говоря, есть сомнения. Эта entry вырвана из контекста, и механически перенести ее в ваш текст по-моему нельзя. Вы, кстати, не заметили, как у вас потерялось слово "какого-либо"?

[PERPETRATOR™]

ownership - это собственность (только не объект). права здесь пока что ни при чем.

[key]

и что делать?

[PERPETRATOR™]

Так а что, у вас только одно предложение? Из него не совсем ясно, о чем идет речь...

[key]

потом говориться о том, что различные сети кинотеатров продают свой доли и покупают доли акций.

[key]

Тем временем, Cineworld, вторая по величине киносеть в Великобритании, готовилась ко внесению в списки Лондонской фондовой биржы в июле 2006 года, оцениваясь в 450 миллионов фунтов (836млн$), но в последний момент решение было отменено. Причиной отсрочки послужили неблагоприятные условия рыночной торговли, которые повлияли на стоимость европейских акций. Целью данной операции было уменьшить часть акций принадлежащих Blackstone с 90% до 50%.
В Великобритании концепция сети Easy Cinema, предлагающей билеты в кинотеатры по низкой цене в непиковый период посещаемости, была оставлена, по некоторым данным, из-за предъявленной новой повышенной арендной платы за помещение.

[PERPETRATOR™]

Тут, м.б., имеется в виду деятельность по приобретению кинотеатров в собственность?