 |
|
Subject: Бандины в погонах Никак не найду подходящий эквивалент :(сос :) |
| who is Бандины? |
|
link 20.10.2006 8:09 |
| IMHO Turncoat??? |
|
Это про кого? Ирак? Epauletted gangasters/bandits |
| Бландины? :) |
| бандиты, пардон :) торопилась :) |
|
Вера, renegades еще круче. Оборотни в погонах??? policemen on the take/with criminal connections?? |
| Purity? давайте на чистоту - контекст! |
|
link 20.10.2006 8:23 |
|
Так! имена, должности, номера машин, телефонов, всё давайте. Кстати вы имеете право не свидетельствовать против себя и своих родственников. |
|
kinsman, да там бред какой-то революционный :) lone knight, :))) спасибо всем за варианты) |
|
не стоит bandits/gangsters in epaulettes прижилось уже, но не стоит стилистически лучше thugs in uniform |
| You need to be logged in to post in the forum |