Babe Ruth

[Jazza]

A ballerina is for the Soviets like a baseball player for Americans.
The prima ballerina is its Babe Ruth.
Soviet children aspire to be ballerinas.

плиз, помогите! о ком идет речь?
The prima ballerina is its Babe Ruth.
передача про послевоенное время, предложение из статьи Стейнберга про Советский Союз.

[Доброжеватель]

Babe Ruth -- известный бейсболист. Проводится аналогия между бейсболом и балетом (точнее, между их престижностью в СССР и в США).

[Jazza]

большое спасибо :))) я и в интернете нашла уже кучу инфы. спасибо!!! ночью уже крыша едет ;)

[Jazza]

и он не Стейнберг, а Стейнбeк :))) пора завязывать с ночными переводами :D