НЕФТЬ и ГАЗ - два термина для специалистов

[Анатолий Д]

http://www.eia.doe.gov/ipm/appc.html

Refinery Processing Gain: The volumetric amount by which total refinery output is greater than input for a given period of time. This difference is due to the processing of crude oil into products which, in total, have a lower specific gravity than the crude oil processed

Lease Condensate: A mixture consisting primarily of pentanes and heavier hydrocarbons which is recovered as a liquid from natural gas in lease separation facilities. This category excludes natural gas plant liquids, such as butane and propane, which are recovered at downstream natural gas processing plants or facilities

Существуют ли русские термины, однозначно понимаемые специалистами? Если да, просьба их назвать.

[Анатолий Д]

контекст -- статистика производства нефти и газа

[Анатолий Д]

первый термин - показатель, второй - категория продуктов
Может в России не выделяют в статистике эту продукцию, и показатель не используют?
Еще есть надежда, когда Сахалин проснется.

[iren121]

Второй встречала конденсат, конденсат из попутного газа, дистиллят, летучая нефть

[iren121]

Упс, не обратила внимания что вопрос для специалистов

[Анатолий Д]

спасибо в любом случае, но тут не просто Condensate, а нужно отразить конкретно Lease Condensate

[Redni]

Анатолий, я тоже не специалист, но из чистого любопытства нашел такие варианты:

Lease Condensate
Промысловый конденсат (амер.). Конденсат, получаемый в промысловых сепараторах из попутных газов
(Источник:http://www.nefte.ru/slov/k-l.htm)

Refinery Gain
Прирост объема перерабатываемой нефти. Превышение фактического объема нефтепродуктов над объемом исходного нефтезаводского сырья, плотность которого выше плотности полученных нефтепродуктов. Термин используется при характеристике баланса производства и потребления жидкого топлива, представленного в объемных единицах
(Источник: там же)

[Анатолий Д]

Большое спасибо.
"Промысловый конденсат" беру, если другого не предложат, то пойдет как термин. И хорошо, что указано в скобках (амер) - подтверждает подозрение, что в России такой конденсат отдельно не определяют и не учитывают.
Второй перевод описательный, причем если просто сказать "Прирост объема перерабатываемой нефти", то могут понять, что прирост по времени или еще как. Видимо, специального термина нет.

[Анатолий Д]

Может Сахалин еще не спит?