 |
|
Subject: переименовать на (???) Переименована на младшую сестру отделения. Renamed to (???) nursing of the department. |
|
rebranded to 8)) position changed to junior nurse |
| Спасибо!!! |
|
Младшая медсестра - это сиделка/санитарка: Nurse Assistant, Aid. Junior Nurse - это все-таки медсестра, пусть и начинающая. Когда-то кто-то решил, что санитарка - неполиткорректно, и их переименовали в младший мед. персонал. Очевидно, об этом и идет речь: должнось не изменилась, как и функциональные обязанности, изменилось название должности - position renamed to nurse assistant. |
| Ой, жуть какая в мультитране (см. ссылку, приведенную alk'ом чуть выше) завелась: младшую медсестру (т.е. фактически санитарку) переводят как "nurse practitioner"! Написал там об этой замечательной ошибке. |
| Maxxicum - спасибо за сообщение об ошибке |
| You need to be logged in to post in the forum |