к знающим ИСПАНСКИЙ - срочно плиз

[lоpuh]

Diputacion foral de Guipuzcoa
Junta de Andalucia

странно, что этого форала вообще нет в испанском словаре, а в Гугле ссылок - полно

Спасибо заранее

[alk]

http://www.answers.com/main/ntquery?s=foral+&gwp=13
Fuero (Spanish) or foral (Portuguese) is a legal term and concept.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&shortf=1&s=fuero&a=ShowTranslations&L1=2&L2=5

[lоpuh]

спасибо, АЛК, но, честно говоря, мало, что проясняет.

Вот еще туда же до кучи: Cabildo de Tenerife и Generalitat de Catalunya. Это список некоторых испанских эмитентов долговых инструментов, я вот и думаю, неужто у них генералитет Каталонии выпускает бонды? щас заплачу :((

[alk]

Это как я понимаю Городской совет острова Тенерифе (на Канарах)
http://en.wikipedia.org/wiki/Canary_Islands
и http://en.wikipedia.org/wiki/Generalitat_de_Catalunya
Правительство Каталунии

[lоpuh]

Спасибо, alk
Да, сейчас позвонила моя итальянская коллега, которая знает испанский, и все разъяснила. Вопросы снимаются.