 |
|
Subject: обладать полной хозяйственной самостоятельностью econ. Пожалуйста, помогите перевести:обладать полной хозяйственной самостоятельностью Выражение встречается в следующем контексте: Банк обладает полной хозяйственной самостоятельностью Заранее спасибо |
|
Дополнение: Банк обладает полной хозяйственной самостоятельностью в вопросах распределения чистой прибыли. |
|
link 19.10.2006 7:05 |
| As a separate business entity, Bank has full discretion over net profit distribution |
|
а может быть, economically independent. |
|
link 19.10.2006 8:48 |
| а что это вообще значит? прибыль-то акционеры распределяли до сих пор. Банк от них независим? Какая страна? banque privée? |
|
на хозяйственную самостоятельность еще, как вариант, free-standing А вообще присоединяюсь к вопросу Анатолия. |
|
скорее всего, простая совковая, ничего не значащая фраза из устава - определение юридического лица. я согласен с Перпетратором |
|
link 19.10.2006 17:10 |
| это так скушно |
| Анатолий, я Вам напоминаю о том, что Вы забыли мне напомнить. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |