добровольно

[Новембер]

Доброе утро!

Я сейчас перевожу договор, и там есть оговорка о том, что договор был подписан сторонами добровольно, без принуждения и обмана (по-латышски "viltus" - "обман", как по-русски это пишут в договорах, не знаю). Может быть, кто-нибудь может подсказать, как это правильно и красиво перевести на английский?

Заранее спасибо :)

[Анатолий Д]

without coercion or deception

[SH2]

Outside of Latveria.
Ибо в Латвии всегда принуждение и обман.

[kinsman]

Как вар:
The agreement is (has been) entered into willingly by both sides/parties.

[Новембер]

Спасибо :)

[Irisha]

"without having been mislead, deceived or coerced into this agreement" (c) V

[V]

or

without duress

[SH2]

Я фанат слова Duress. Addle (ну глаголом когда) куда хуже, но тоже красивое.

[V]

нет, Сань, лучше всего escheat, seisin & estoppel
:-)