leave smb. in the dog house

[ilya_ber]

For now, we are just repeating all we know to be true and listening to John bullshit us both.
And that's a shame, cuz we know it's bullshit. And of course he does
not like us comparing notes, it leaves him in the dog house.

Что подразумевается под последней фразой? Насколько я понимаю, Джону, о котором идет речь, не нравится что его действия обсуждают, потому что ЧТО? Это делается за его спиной и он в будке (сарае и т.п., то бишь на задворках)? Или он озлоблен как собака? Как это вообще можно было бы по-русски сказать??? И откуда фраза пошла?

Заранее спасибо

[Shumov]

The expression "in the doghouse" means to be in trouble; often used of a husband who is figuratively sent to the doghouse in the same way that a dog is removed from the human habitation. The disdained person may also be "sent to Coventry".

http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_house

[ilya_ber]

Википедиа вещь хорошая, но не всегда пригодная. Перечитал кучу примеров с этой фразой, судя по всему что-то типа "несолоно хлебавши" как я понимаю... В некоторых вариантах больше напрашивается "у разбитого корыта" и "продинамили".
Какие еще будут предложения???

[Shumov]

Не перевод, а просто -- ситуация какой она мне представляется:

Одним Джон плетет одно, другим -- другое. При сопоставлении фактов становится очевидно, что Джон пудрит народу мозги. Джону, разумеется, не хочется чтобы те, кому он пудрит мозги, имели возможность сопоставлять факты, ибо это уличает его во лжи.

А возможный перевод последней фразы: "Джону это не по вкусу, так как моментально выясняется какое он трепло."

[guest]

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=doghouse
doghouse
One entry found for doghouse.
Main Entry: dog·house
Pronunciation: 'dog-"haus
Function: noun
1 : a shelter for a dog
2 : a state of disfavor -- often used in the phrase in the doghouse