 |
|
Subject: ОВД vs. УВД Здравствуйте,перевожу кучу бумажек, где указываются паспортные данные разных людей. У кого паспорт выдан таким-то о/м УВД МО, у кого - выдан ОВД "Сокольники" (к примеру). Как мне ОВД - УВД разграничить? И надо ли? МТ на то и на другое дает Department. |
|
Department of Internal Affairs Its regional branches are officially called Departments of Internal Affairs—city department of internal affairs, raion department of internal affairs, oblast department of internal affairs, etc. The Russian term for a regional department was "ОВД http://en.wikipedia.org/wiki/Militsiya + http://www.proz.com/kudoz/1068911?float=1 |
| Thanks a lot! |
| Friendly, а вы разницу между Управлением и Отделом по русски не ощущаете? Управление - это уровень субъекта (москва, московская область, и т.п.) отдел - это районный уровень. |
| civilian, так ощущаю боле-мене - да мне бы на английский это ощущение перепереть... Сейчас попробую division погуглить, что ли. |
|
civilian or military Если такой умный, то предложи свой вариант. В ссылке все было понятно изложено, department of internal affairs Вот еще одно пояснение, чтобы расставить точки над i. OVD District Department of Internal Affairs: local police department ROVD Regional Department of Internal Affairs http://web.amnesty.org/library/index/ENGEUR460461999 |
|
link 19.10.2006 9:34 |
|
kinsman нехрен тут бычить, ты вопрос читай внимательнее. ------------------------------------------------------------------- Friendly << >> 18.10.2006 16:52 Тема сообщения: ОВД vs. УВД Здравствуйте, перевожу кучу бумажек, где указываются паспортные данные разных людей. У кого паспорт выдан таким-то о/м УВД МО, у кого - выдан ОВД "Сокольники" (к примеру). Как мне ОВД - УВД разграничить? И надо ли? МТ на то и на другое дает Department. ----------------------------------------------------------------------- .... о/м УВД МО и ОВД "Сокольники" все буквы прочитал? Ну-ну. Далее не тебе. Friendly, Управление по московской области наверное что-то типа Moscow Region Directorate. Но Вам то нужно не УВД и ОВД разграничивать, а о/м и ОВД, а вот они то что одно что другое - District Departments, просто одно в москве, другое в московской области. В Москве паспорт выдан в районном отделе "Сокольники", а в области - отделением милиции таким-то. ОВД Сокольники относится к УВД Москвы, а областное отделение милиции к УВД МО. Поэтому думаю что, |
|
Moscow Region Directorate - бред сивой кобылы, никто не поймет о чем речь В ссылке приведенной мной выше четко разграничивается regional или district, но везде будет department. http://web.amnesty.org/library/index/ENGEUR460461999 Директораты были в КГБ и в нашем в ГШ. А "ты" будешь говорить своей бабушке. Никто на тебя не бычил, а если выйти под своим ником кишка тонка, то какое может быть к тебе нормальное отношение? |
|
Совсем чтоль охренел???? **************** 19.10.2006 8:41 Ты вобще кто такой то себе такие вещи позволять? Ты кем себя возомнил то а? А в МВД значит управлений нет??? Че бредишь то? Пойди водички попей холодненькой и еще раз перечитай внимательно все посты, кто чего вобще спрашивает и кто чего отвечает. И не надо тут в истерики тут впадать, kinsman. Почитай лучше что-нибудь по структуре МВД на русском, чтоб в предь не позорится. Обогатись уже знаниями что такое УВД МО, что такое РОВД, что такое отделение милиции и так далее. Ужасблин. |
|
Ладно, уважаемый сбавьте пыл. Я принял Вас за другого человека Отсюда и такой тон. Я прошу меня простить. Теперь, если позволите к теме, (глотая стакан с холодной водой). Есть понятный иностранцам термин Department of Internal Affairs. Если Вы конечно читали ссылку. Я ни раз встречал этот термин в доверенностях, оформленных в иностранных нотариальных конторах или юр. фирмах. Это подтверждает сайт Amnesty International. В гугл я заглядываю редко там можно напороться на всякую ерунду. Да вполне возможно, что в структуре МВД есть Директораты, но эти подразделения занимаются внутриведомственной работой, а не выдачей паспортов, виз и т.д. http://fmso.leavenworth.army.mil/documents/goodidea.htm Допустим возьмем Shevtsov's special directorate is designed to combat terrorism and hostage-taking, and is headquartered in Stavropol. All power structures in the North Caucasus are under his command (army, border guards, etc.). Или: It is not known at what point in time the MVD developed the new organization, but it was probably after Kulikov's dismissal. It is also unknown which of the new directorates took the greatest manpower hits over the past year in an attempt to meet President Yeltsin's military-reform mandate. Most likely it was the Internal Troops, who were bloated by western standards. Т.е. смотрите речь идет о боевых подразделениях Потом идут подразделения аппарата МВД: the Central and Regulation Directorate, the Internal Security Directorate, and the Directorate for Information and Foreign Contacts. Что Вы на это скажите? |
|
link 19.10.2006 11:19 |
| Неужто за меня принял?!! Что-то вас милицейские дела возбуждают сильно... |
| Нет, Тратор, не Вас rest assured! Вы же пацифист по натуре. |
|
link 19.10.2006 11:30 |
| Я не пацифист, просто из-за такой ерунды не стоит шуметь. Можно писать и так, и эдак, и все равно ТАМ понимают. Проверено многократно! |
|
Поосторожнее со стаканами то, не надо жертв. Ну ок, наверное недопонимание у нас тут творится. Вопрос был: чем отличается УВД от ОВД. УВД это Управление Внутренних Дел. Как мы его назовем? В него, например как в УВД Москвы входят (Р)ОВДы, как например ОВД р-на Сокольники или ОВД р-на Марьино. Тоесть УВД это единица более высокого уровня. ОВД это отделение милиции. Тоесть ячейка входящая в состав УВД региона (субъекта РФ). И что вы предлагаете назвать Department of internal Affairs? Управление (УВД)? А как вы тогда назовете входящие в это управление отделения или ОВД? Тоже departments? Вот и я о том же. Directorate - первое что приходит в голову, а кроме того оно еще и худо-бедно гуглится. Так я вот я и говорю: во первых вопрос не корректен потому что аскер не понимает сути этих аббривиатур. А во вторых и "о/м" и "ОВД" both are (local or arial) departments. А директорат тут можно вобще не упоминать, а ограничится московской областью, просто надо понять что раз мы отделение назвали department то управление, тоесть более высокую структурную единицу надо назвать подругому. Разве не логично? |
|
Не согласен. Не верите мне - спросите V. А то Вы Тратор тоже любитеи по плечу похлопать и наставительным тоном с коллегами по старше (себя я не имею в виду)побеседовать. Еще раз повторяю Directorate это подразделения аппарата МВД. Дайте мне ссылку, где было бы написано Directorate of Internal Affairs с паспортным столом и т.д. |
|
Вот ссылка (как я считаю) на авторитетный источник: http://web.amnesty.org/library/index/ENGEUR460461999 OVD District Department of Internal Affairs: local police department ROVD Regional Department of Internal Affairs Тот же department, только district or regional ну или local если хотите. Про Директораты я сказал и Вам и Тратору. Пока Вы меня не убедили. |
|
link 19.10.2006 11:54 |
|
***А то Вы Тратор тоже любитеи по плечу похлопать и наставительным тоном с коллегами по старше (себя я не имею в виду)побеседовать.*** Не люблю. Это они любят. Хотя не факт, что они постарше... |
|
link 19.10.2006 11:55 |
| А насчет директората мне все равно. Пусть все пишут как хотят. Пусть расцветают сто цветов. |
|
Не любите, но делаете. Ладно, это не важно, все мы любим иногда to get on a high horse. fukt! Возвращаясь к Директоратам. Это управления высшего звена. И в КГБ (не знаю как сейчас), и в ГШ и МВД. Поэтому будет возникать, имхо, путаница, что одно управление, например, внутренней безопасности (Internal Security Directorate) и управление паспортно-визовой службы. Интересно, что скажу юристы, V и другие люди более компетентные в данном вопросе. Тратор, так Вы еще и анархист. Нет, не согласен с Вами. Не может быть двух правд. Вот я скажу что, мне больше нравится называть Вас Пенетратор, что тогда скажите? |
|
***Дайте мне ссылку, где было бы написано Directorate of Internal Affairs с паспортным столом и т.д.*** Господи ты Боже мой. Паспортный стол он в ОТДЕЛЕНИИ МИЛИЦИИ КОТОРОЕ Я ПРЕДЛАГАЮ НАЗВАТЬ DEPARTMENT!!!! Управление - Directorate!!! Ну почему вы думаете что Управление это обязательно что-то специализированное? Управления бывают разные в том числе Региональные. Погуглите "УВД" и "области". |
|
link 19.10.2006 12:12 |
|
***я скажу что, мне больше нравится называть Вас Пенетратор, что тогда скажите?*** Ну что вы, подождем V. Он вам, может быть, вариант получше подскажет! |
|
Ладно, Сивилиан, надеюсь Вы еще до Кащенко застанете то время, когда сюда придет "тяжелая артиллерия" и выскажет более авторитетное мнение. Вот здесь все четко написано: Eventually, it was replaced by Ministry of Internal Affairs (Russian: МВД, MVD; Ukrainian: МВС, MVS), which is now the official full name for the militsiya forces in the respective countries. Its regional branches are officially called Departments of Internal Affairs—city department of internal affairs, raion department of internal affairs, oblast department of internal affairs, etc. The Russian term for a regional department was "ОВД" ("Отдел/Отделение внутренних дел"), later renamed to "УВД" ("Управление внутренних дел"). |
| Тратор, почему вам - нам всем! |
|
OVD District Department of Internal Affairs: local police department ROVD Regional Department of Internal Affairs А я, что, что-то другое говорю??? Вот поэтому и и взываю тут тщетно - посмотрите еще раз на вопрос аскера и покажите мне в вашей ссылке аббривиатуру У!!! Вэ!!! Дэ!!! (UVD) про которую и был вопрос задан. Что вы все тычете меня отделениями то??!!! вопрос ЧЕМ УВД МО отличается от ОВД. Один из нас сумасшедший. |