 |
|
Subject: to be site welded to tee Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Flange plate "XXX" to be site welded to tee prior to erection of member Заранее спасибо |
|
...приваривается по месту к тройнику до монтажа элемента... имхо |
|
на вскидку: соединительная (опорная)пластина должна быть на площадке приварена к тройнику до установки элемента (конструкции) имхо без контекста не понятно о чем речь |
| скорее как предположил(а) на другой ветке miami: полка приваривается к тавру |
| без контексту остается только гадать... |
|
Имхо, контекста достаточно, чтобы смело заключить: Franky — мыслящий кусок плесени. Явление редкое, но не нуждающееся в охране гринписовцами и подлежащее безусловному уничтожению. |
|
site welding - это сварка при монтаже site weld - шов, выполняемый при монтажной сварке erection - сборка как варианит, ИМХО: перед сборкой элемента выполняется монтажная сварка ХХХХ и тавра |
| You need to be logged in to post in the forum |