 |
|
Subject: состояние моря до трех баллов Такая вот незатейливая фраза, на мой дилетантский взгляд не совсем правильная: ИМХО д.б. или волнение моря или сила ветра?однако, в тексте именно так, как вынесено в сабж. прошу помощь зала |
| Number three sea roughness (IMHO) |
|
Если речь идет о волнении, то это обычно "points" Т.е. Sea roughness up to 3 points (опять же ИМХО) |
| "sea-state three" is commonly used aboard!!!! |
|
извините, что поздно. ИМНО по аналогии с «силой землетрясения», где «баллы» на аглицкий не переводятся, а лишь указываются в связке с magnitude, (например, Sunday's magnitude (M) 7.9 central Alaska earthquake was one of the largest recorded earthquakes in our Nation's history. или А magnitude 6.7 earthquake occurred a few miles to the west.) те самые баллы состояния и волнения моря переводятся в связке с roughness, при этом - для точности - данное словосочетание имеет surface по середке: Тhe scattering of radar signals is determined almost entirely by sea-surface roughness. Может, завернуть его как sea-surface roughness parameters set at? |
|
Опять же лучше поздно, чем никогда Это будет Sea State c добавлением числа баллов, например,sea state 5 (только на "sea state 5" 741 ссылка, причем ни одного русского сайта. Не знаю только, насколько их баллы коррелируют с нашими :-( |
| Вернулась, чтобы сказать - xn абсолютно прав(а) |
| You need to be logged in to post in the forum |