DictionaryForumContacts

 mariakn

link 18.10.2006 8:33 
Subject: Вопрос о банковских реквизитах account.
Нужно перевести на русский банковские реквизиты:

Bank name - название банка
Bank code - код банка
Agency - ?
Account number - расчетный счет
Key - название кода?
IBAN Code - ?
B.I.C. code - ?

Интересуют позиции, выделенные жирным шрифтом. Контекста никакого нет, просто прислали в таком порядке банковские реквизиты, а я никогда с этим не сталкивалась и просто не знаю русских соответствий.
Заранее всем спасибо!

 T-Nora

link 18.10.2006 9:26 
Знаю точно, что IBAN code - это International Bank Account Number code. Это было какое-то официальное международное соглашение о присвоении идентификационного номера account for each benk.
Может так, с миру по нитке соберете весь требуемый перевод.

 Alexander Oshis moderator

link 18.10.2006 9:58 
В платежных и пр. документах про IBAN так и пишут "Код / No. IBAN"

 mariakn

link 18.10.2006 11:19 
Спасибо!

 SombrEra

link 19.10.2006 5:48 
IBAN так и пишется в переводе: IBAN. Никак его не переводят, ага. См. расшифровку и толкование выше. А вто BIC это Bank Identifier Code, или в русском эквиваленте БИК.

 

You need to be logged in to post in the forum